σε νεοελληνική απόδοση